Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тоскливый взгляд

  • 1 тоскливый взгляд

     kaihoisa katse

    Русско-финский словарь > тоскливый взгляд

  • 2 тоскливый

    -ая; -ое
    1) сагышлы, күңелсез, ямансу
    2) ( наводящий тоску) эчпошыргыч

    Русско-татарский словарь > тоскливый

  • 3 тоскливый


    прил.
    1. (полный тоски) нэшхъэилэ, нэшхъэй
    тоскливый взгляд нэшхъэй плъакI
    2. (вызывающий тоску) узыгъэзэщырэ, зэщыгъо
    тоскливая погода погодэ зэщыгъу

    Русско-адыгейский словарь > тоскливый

  • 4 тоскливый

    прл
    melancholy lit, depressed; наводящий тоску dreary, dismal, depressing

    тоскли́вый взгляд — melancholy/depressed look

    тоскли́вая пого́да — dismal/depressing/dreary weather

    Русско-английский учебный словарь > тоскливый

  • 5 тоскливый

    119 П (кр. ф. \тоскливыйв, \тоскливыйва, \тоскливыйво, \тоскливыйвы)
    1. (väga) nukker, nukrutsev, igatsev, kurb, nukrakstegev; ängistav, tuskategev; \тоскливыйвый взгляд nukker v kurb v igatsev pilk, \тоскливыйвое настроение nukker tuju, \тоскливыйвая погода nukrakstegev ilm, \тоскливыйвая осень nukker v nukrakstegev sügis;
    2. igav; \тоскливыйвая жизнь igav elu

    Русско-эстонский новый словарь > тоскливый

  • 6 тоскливый

    (тосклив, -а, -о)
    1. ғамгин, пурғусса, ҳасратнок, андӯҳгин, маҳзун, ҳазин, аламнок; тоскливая песня суруди ҳузновар; тоскливыи взгляд нигоҳи пуралам
    2. ғамангез, ғуссаовар, зиқовар, зиқкунанда, дилгиркунанда; тоскливая погода ҳавои дилгиркунанда

    Русско-таджикский словарь > тоскливый

  • 7 kaihoisa


    yks.nom. kaihoisa; yks.gen. kaihoisan; yks.part. kaihoisaa; yks.ill. kaihoisaan; mon.gen. kaihoisien kaihoisain; mon.part. kaihoisia; mon.ill. kaihoisiinkaihoisa тоскливый, полный тоски

    kaihoisa katse тоскливый взгляд; взгляд, полный тоски

    тоскливый, полный тоски ~ katse тоскливый взгляд; взгляд, полный тоски

    Финско-русский словарь > kaihoisa

  • 8 żałosny

    прил.
    • бедный
    • горестный
    • грустный
    • досадный
    • жалкий
    • жалобный
    • заунывный
    • мрачный
    • несчастный
    • неясный
    • печальный
    • плачевный
    • прискорбный
    • скорбный
    • тоскливый
    • траурный
    • убогий
    * * *
    żało|sny
    \żałosnyśni 1. печальный, горестный;

    \żałosnysne spojrzenie печальный (тоскливый) взгляд;

    2. жалкий; плачевный;
    ktoś ma \żałosny wygląd y кого-л. жалкий вид
    +

    2. opłakany

    * * *
    1) печа́льный, го́рестный

    żałosne spojrzenie — печа́льный (тоскли́вый) взгляд

    2) жа́лкий; плаче́вный

    ktoś ma żałosny wygląd — у кого́-л. жа́лкий вид

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > żałosny

  • 9 kaihoisa

    1) тоскливый взгляд; взгляд, полный тоски
    2) тоскливый, полный тоски

    Suomi-venäjä sanakirja > kaihoisa

  • 10 ойган

    ойган
    1. прил. горестный, печальный, скорбный

    Ойган илыш горестная жизнь;

    ойган увер скорбное известие;

    шинчаже ойган глаза печальные.

    Тунамак Ику пеш ойган ыле. А. Конаков. Уже тогда Ику был очень печальным.

    Уло ял дене духовой оркестрын ойган семже почеш тудым пытартыш корныш ужатенна. В. Сапаев. Под скорбные мелодии духового оркестра всей деревней проводили его в последний путь.

    2. прил. унылый, тоскливый, грустный

    Ойган тӱс унылый вид;

    ойган шинчаончалтыш тоскливый взгляд.

    Куэрлаште куку ойган мурыжым луктеш. М. Шкетан. В березняке слышится грустное кукованье кукушки.

    Пире-влак гына кеҥежымсе деч ойыртемалтше кужу да ойган семыштым шуйдарат. А. Юзыкайн. Только волки издают длинную и тоскливую мелодию, отличную от летней.

    3. нар. горестно, печально, скорбно

    Ойган шӱлалташ печально вздохнуть.

    (Стапанын) чурий начкаже волен каен, шем шинчаже черле еҥын гай ойган ончалеш. М. Евсеева. У Степана щеки опустились, чёрные глаза, как у больного человека, смотрят печально.

    (Тимирбай) чал вуйжым ойган койын рӱзалтыш. К. Васин. Тимирбай грустно встряхнул седой головой.

    4. нар. уныло, тоскливо, жалобно

    Ойган шергылтеш звучит тоскливо.

    Тиде муро ӱдырын шӱмыштыжӧ пеш ойган йоҥга. Эта песня в сердце девушки звучит очень жалобно.

    Марийско-русский словарь > ойган

  • 11 ойган

    1. прил. горестный, печальный, скорбный. Ойган илыш горестная жизнь; ойган увер скорбное известие; шинчаже ойган глаза печальные.
    □ Тунамак Ику пеш ойган ыле. А. Конаков. Уже тогда Ику был очень печальным. Уло ял дене духовой оркестрын ойган семже почеш тудым пытартыш корныш ужатенна. В. Сапаев. Под скорбные мелодии духового оркестра всей деревней проводили его в последний путь.
    2. прил. унылый, тоскливый, грустный. Ойган тӱ с унылый вид; ойган шинчаончалтыш тоскливый взгляд.
    □ Куэрлаште куку ойган мурыжым луктеш. М. Шкетан. В березняке слышится грустное кукованье кукушки. Пире-влак гына кеҥежымсе деч ойыртемалтше кужу да ойган семыштым шуйдарат. А. Юзыкайн. Только волки издают длинную и тоскливую мелодию, отличную от летней.
    3. нар. горестно, печально, скорбно. Ойган шӱ лалташ печально вздохнуть.
    □ (Стапанын) чурий начкаже волен каен, шем шинчаже черле еҥын гай ойган ончалеш. М. Евсеева. У Степана щеки опустились, чёрные глаза, как у больного человека, смотрят печально. (Тимирбай) чал вуйжым ойган койын рӱ залтыш. К. Васин. Тимирбай грустно встряхнул седой головой.
    4. нар. уныло, тоскливо, жалобно. Ойган шергылтеш звучит тоскливо.
    □ Тиде муро ӱдырын шӱ мыштыжӧ пеш ойган йоҥга. Эта песня в сердце девушки звучит очень жалобно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ойган

  • 12 ғамангез

    вызывающий грусть, печаль, тоску
    горестный, печальный, прискорбный
    нигоҳи ғамангез тоскливый взгляд
    тасодуфи ғамангез, ҳодисаи ғамангез прискорбный, печальный случай

    Таджикско-русский словарь > ғамангез

  • 13 tęskny

    прил.
    • печальный
    • тоскливый
    * * *
    tęskn|y
    тоскливый, тоскующий; грустный, печальный;

    \tęsknyа piosenka печальная песня; \tęsknyе spojrzenie тоскующий взгляд

    * * *
    тоскли́вый, тоску́ющий; гру́стный, печа́льный

    tęskna piosenka — печа́льная пе́сня

    tęskne spojrzenie — тоску́ющий взгляд

    Słownik polsko-rosyjski > tęskny

  • 14 bánatos

    • грустный от горя
    * * *
    [\bánatosat, \bánatosabb] грустный, печальный, тоскливый, жалостный, горестный, скорбный, невесёлый;

    \bánatos arckifejezés — печальный вид; жалостное выражение лица;

    \bánatos dal — жалостная/печальная песня; \bánatos hangulat — печальное/тоскливое настроение; \bánatos pillantás — грустный взгляд; \bánatos szem — тоскливые глаза; \bánatos tekintet — взгляд, исполненный печали; \bánatossá válik — удручаться/удручиться; \bánatos vagyok — на меня напала тоска; мне тоскливо

    Magyar-orosz szótár > bánatos

  • 15 тоскливо


    1. прил.;
    кратк. форма от тоскливый
    2. нареч. drearily;
    (грустно) sadly;
    (скучно) dully глядеть тоскливо
    тосклив|о -
    1. нареч. (уныло) drearily;

    2. в знач. сказ. безл.: ~ было в пустых комнатах the empty rooms were depressing;

    3. в знач. сказ. (дт.): ему было очень ~ he felt utterly depressed, he felt very dreary;
    ~ый
    4. (грустный) melancholy;
    (унылый тж.) dreary;
    ~ый взгляд melancholy glance;
    ~ые глаза sad/wistful eyes;
    ~ое настроение mood of depression;

    5. (наводящий тоску) depressing.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > тоскливо

  • 16 szomorú

    * * *
    формы: szomorúak, szomorút, szomorú(a)n
    гру́стный, печа́льный
    * * *
    печальный, горестный, грустный, жалкий,жалостный, прискорбный,скорбный, тоскливый, унылый, мрачный, пасмурный, сумрачный, хмурый, безотрадный, безрадостный, невесёлый; (lehangolt) расстроенный; (elkeseredett) огорчённый; (gyászos) похоронный, траурный;

    \szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;

    szól. \szomorú arcot/biz. képet vág — делать/сделать грустное лицо; состроить грустную мину; \szomorú emlékezetű hely — место печальной памяти; \szomorú eredmények — грустные результаты; \szomorú eset — прискорбный случай; \szomorú gondolatok — унылые мысли; \szomorú gondolatokat ébreszt — наводить на грустные размышления; \szomorú hang — унылый голос; \szomorú hangulat — тоскливое настроение; \szomorú hír — горестное известие; \szomorú külső — унылый вид; e \szomorú napokban — в эти горестные дни; \szomorú pillantás/tekintet — грустный взгляд; \szomorú szem(ek) — тоскливые глаза; \szomorú szerepet játszik vmiben — играть жалкую роль в чём-л.; ez \szomorú, de így van — это печально, но факт; igen \szomorú, hogy — … весьма прискорбно, что…; nagyon \szomorú, hogy így viselkedel — очень грустно, что ты так себя ведёшь; \szomorú látni/elgondolni, hogyan — … прискорбно видеть v. думать, как …; \szomorú vagyok — мне грустно; я расстроен; \szomorú lesz — удручаться/ удручиться; vkit \szomorúvá tesz — настраивать/ настроить кого-л. на грустный лад

    Magyar-orosz szótár > szomorú

  • 17 posępny

    прил.
    • брюзгливый
    • гибельный
    • горестный
    • грустный
    • зловещий
    • мрачный
    • несчастный
    • облачный
    • пасмурный
    • печальный
    • похоронный
    • прискорбный
    • темный
    • тоскливый
    • хмурый
    * * *
    posępni, posępniejszy
    мра́чный; угрю́мый

    posępny dzień — мра́чный день

    posępne spojrzenie — угрю́мый взгляд

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > posępny

  • 18 malinconico

    мн. м. -ci
    1) грустный, навевающий грусть
    3) грустный, меланхоличный
    * * *
    сущ.
    общ. меланхолик, меланхолический, грустный, меланхоличный, печальный, тоскливый

    Итальяно-русский универсальный словарь > malinconico

  • 19 шог

    1) горе; беда, несчастье, невзгода || горестный, горький; несчастный || горестно;

    сьӧлӧм нюкыртана шог — щемящее сердце горе;

    ыджыд шог — большое горе; шог мӧвп — горькая мысль; шог юӧръяс — горестные вести; шог юкны — соболезновать; сійӧс шог суис — его постигло несчастье; шогысла кывйыс оз артмы — с горя слова не может вымолвить ◊ шог ӧтнас оз ветлы — погов. беда не приходит одна; шог панявны — посл. горя хлебнуть; шогсьыд он пышйы — от горя не убежишь; юкӧм шог - джын шог — погов. разделённое горе - полгоря
    2) глубокая печаль; скорбь, грусть, тоска, уныние || грустный, тоскливый, печальный, скорбный || грустно, печально, тоскливо;

    шог видзӧдлас — скорбный взгляд;

    шог сьыланкыв — грустная песня; шог босьтӧ — тоска берёт; шогӧ усьны — опечалиться; меным шог лоис — мне стало грустно
    3) беспокойство
    || беспокойный, неспокойный || неспокойно;

    шог олӧм — неспокойная жизнь;

    сьӧлӧмлы вӧлі шог — на душе было неспокойно; та понда шог оз на босьт — об этом нечего беспокоиться (букв. беспокойства не будет); чайтан, этша сылы шогыс сюри? — думаешь, ей мало беспокойства было? ◊ шог ни мог — ни забот, ни печалей; никаких хлопот; шог пыкны — горе мыкать; шогӧс горйӧ сюйны — завить горе верёвочкой; шог шогӧс корсьӧ — горе ищет горе; шог шогны — сильно горевать

    Коми-русский словарь > шог

  • 20 həsrətli

    прил. тоскующий, скорбящий:
    1. испытывающий тоску, скорбь по кому-л., чему-л. Həsrətli valideynlər тоскующие родители
    2. выражающий тоску, скорбь; тоскливый. Həsrətli baxış тоскующий взгляд, həsrətli gözlər тоскующие глаза

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həsrətli

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • тоскливый — прил., употр. сравн. часто Морфология: тосклив, тосклива, тоскливо, тоскливы; тоскливее; нар. тоскливо 1. Тоскливым называют то, что вызывает и выражает грустные ощущения. Тоскливое настроение. Тоскливые мысли. | Тоскливый взгляд. | Тоскливая… …   Толковый словарь Дмитриева

  • взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… …   Словарь эпитетов

  • ТОСКЛИВЫЙ — ТОСКЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Полный тоски; наводящий тоску. Тоскливое настроение. Т. взгляд. Тоскливая погода. | сущ. тоскливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тоскливый — ая, ое; лив, а, о. 1. Проникнутый тоской; выражающий тоску. Т ое чувство. Т ое бездействие. Т ые думы, мысли. Т ая песня. Т. взгляд. Т ая улыбка. 2. Наводящий тоску. Т ые сумерки. Т ая осень. Т ое плавание. Т. спектакль. ◁ Тоскливо (см.) …   Энциклопедический словарь

  • тоскливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. тоскливо 1) Проникнутый тоской; выражающий тоску. Т ое чувство. Т ое бездействие. Т ые думы, мысли. Т ая песня. Тоскли/вый взгляд …   Словарь многих выражений

  • Майков Аполлон Николаевич — Майков, Аполлон Николаевич один из выдающихся поэтов послепушкинского периода, сын Николая Аполлоновича Майкова (см.). Родился 23 мая 1821 г. Первоначальным своим развитием обязан В.А. Солоницыну и И.А. Гончарову , преподававшему ему русскую… …   Биографический словарь

  • Майков, Аполлон Николаевич — один из главных поэтов послепушкинского периода, сын Николая Аполлоновича М. (см.), род. 23 мая 1821 г., первоначальным своим развитием обязан В. А. Солоницину и И. А. Гончарову, преподававшему ему русскую литературу. Стихи стал писать с 15 ти… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Майков Аполлон Николаевич — I один из главных поэтов послепушкинского периода, сын Николая Аполлоновича М. (см.), род. 23 мая 1821 г., первоначальным своим развитием обязан В. А. Солоницину и И. А. Гончарову, преподававшему ему русскую литературу. Стихи стал писать с 15 ти… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Майков — (Аполлон Николаевич) Один из главных поэтов послепушкинскогопериода, сын Николая Аполлоновича М., род. 23 мая 1821 г.,первоначальным своим развитием обязан В. А. Солоницину и И. А.Гончарову, преподававшему ему русскую литературу. Стихи стал… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • РИСУНОК — РИСУНОК. Изучение и анализ Р. как подсобный метод для понимания содержания псих. сферы применяется психиатрией и психологией гл. обр. в двух направлениях. Во первых в отношении изучения рисунков душевнобольных как продукта пат. творчества вообще… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»